| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:26:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmay oyó 1 Kings 13:26:2 ⧉הַנָּבִיא֮hanaviel profeta 1 Kings 13:26:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual 1 Kings 13:26:4 ⧉הֱשִׁיב֣וֹheshivolo hizo volver 1 Kings 13:26:5 ⧉מִן־הַדֶּרֶךְ֒minhaderekhdel camino 1 Kings 13:26:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 13:26:7 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Kings 13:26:8 ⧉הָאֱלֹהִ֣יםhaelohimde Dios 1 Kings 13:26:9 ⧉ה֔וּאhuél 1 Kings 13:26:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o el cual 1 Kings 13:26:11 ⧉מָרָ֖הmarase rebeló 1 Kings 13:26:12 ⧉אֶת־פִּ֣יetpila boca de 1 Kings 13:26:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:26:14 ⧉וַיִּתְּנֵ֨הוּvayitnehuy lo entregó 1 Kings 13:26:15 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:26:16 ⧉לָאַרְיֵ֗הlaaryeal león 1 Kings 13:26:17 ⧉וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vayishberehuy lo despedazó 1 Kings 13:26:18 ⧉וַיְמִתֵ֔הוּvayemitehuy lo mató 1 Kings 13:26:19 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarconforme a la palabra de 1 Kings 13:26:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:26:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:26:22 ⧉דִּבֶּר־לֽוֹ׃dibberlole habló |
| 26. Traducción Formal Cuando el profeta que lo había hecho volver del camino lo oyó, dijo: “Ese hombre de Dios que se rebeló contra la boca del SEÑOR {Yahweh, Emisor de Juicio}, por tanto el SEÑOR lo entregó al león, el cual lo destrozó y lo mató, conforme a la palabra del SEÑOR que él le había dicho.” |
| 26. Traducción Dinámica El profeta que lo había traído de regreso por el camino lo oyó y dijo: “Ese varón de Dios que desobedeció la orden del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Advertencia} fue entregado al león, la fiera lo atacó y le quitó la vida, tal como el SEÑOR se lo había anunciado.” |