1 Reyes 13:26:181 Kgs.13.26.W18CAT
וַיְמִתֵ֔הוּ
vayemitehu
“y lo mató”
- Transliteración
- va-ye-mi-TE-HU
- Extendida
- vah-yeh-mih-TEH-HOO
- AFI
- /vaj.jə.miˈteː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-mi-TE-HU
- clause
va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO
- sentence
va-yish-MA ha-na-VI a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM HU a-SHER ma-RA et-PI ye-ho-VAH va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO
Exégesis
La sucesión de verbos consecutivos vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | wă-yit-tə-nē-hu}, vayishberehu {וַיִּשְׁבְּרֵהוּ | wă-yīš-bə-rē-hu} y vayamitehu {וַיְמִתֵהוּ | wă-yə-mî-tē-hu} subraya un juicio progresivo, y la expresión kî-dvar YHWH {כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה | kî-ḏə-ḇar Yə-hō-wāh} 'conforme a la palabra de YHWH' concluye con una cláusula de cumplimiento divino.
En contexto — 1 Reyes 13:26
Cuando el profeta que lo había hecho volver del camino lo oyó, dijo: “Ese hombre de Dios que se rebeló contra la boca del SEÑOR , por tanto el SEÑOR lo entregó al león, el cual lo destrozó y lo mató, conforme a la palabra del SEÑOR que él le había dicho.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:26:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Reyes 13:26, de modo que la palabra hebreo וַיְמִתֵ֔הוּ (vayemitehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.26.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.26.W18.S1) y cada carácter.