1 Reyes 13:27:41 Kgs.13.27.W4CAT
חִבְשׁוּ־לִ֖י
khivshuli
“ensillen para mí”
- Transliteración
- khiv-SHU-li
- Extendida
- khihv-SHOO-lee
- AFI
- /ħivˈʃuː.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- ensillen para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khiv-SHU-li
- clause
va-ye-da-BER el-ba-NA-v le-MOR khiv-SHU-li et-ha-kha-MOR
- sentence
va-ye-da-BER el-ba-NA-v le-MOR khiv-SHU-li et-ha-kha-MOR va-ya-kha-VO-shu
Exégesis
El imperativo Piel chivshu {חִבְשׁוּ | ḥiḇ-šû} se traduce en el formal mediante 'equipad', reflejando la orden de armar el aparejo, mientras que el imperativo dinámico 'pónganle la montura' mantiene la misma función comunicativa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-shchet-bet-shin
“sujetar con correas”
En contexto — 1 Reyes 13:27
Él habló a sus hijos, diciendo: "Equipad para mí el asno ." Ellos lo equiparon.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 13:27, de modo que la palabra hebreo חִבְשׁוּ־לִ֖י (khivshuli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.27.W4.S1) y cada carácter.