1 Reyes 13:29:71 Kgs.13.29.W7CAT
וַיְשִׁיבֵ֑הוּ
vayeshivehu
“y lo hizo volver”
- Transliteración
- va-ye-shi-VE-hu
- Extendida
- vah-yeh-shee-VEE-hoo
- AFI
- /vaj.jəʃiˈveː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo hizo volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-shi-VE-hu
- clause
va-yis-SA han-na-VI et-niv-LAT ish-ha-e-lo-HIM va-yan-ni-KHE-hu el-ha-kha-MOR va-ye-shi-VE-hu
- sentence
va-yis-SA han-na-VI et-niv-LAT ish-ha-e-lo-HIM va-yan-ni-KHE-hu el-ha-kha-MOR va-ye-shi-VE-hu va-ya-VO el-IR han-na-VI haz-za-KEN lis-POD u-le-kav-RO
Exégesis
El versículo presenta acciones secuenciales unidas por vav consecutivo: vayissa {וַיִּשָּׂא | wa-yis-sāʾ} 'y él levantó', vayanichehu {וַיַּנִּחֵהוּ | wa-yan-ni-ḥē-hū} 'y lo puso', vayeshivehu {וַיְשִׁיבֵהוּ | wa-ye-šî-vē-hū} 'y lo trajo de vuelta', vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'y llegó'.
En contexto — 1 Reyes 13:29
Entonces el profeta alzó el cadáver del hombre de Dios , lo colocó sobre el asno y lo condujo de regreso; luego, el profeta anciano llegó a la ciudad para lamentar y para sepultarlo.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 13:29, de modo que la palabra hebreo וַיְשִׁיבֵ֑הוּ (vayeshivehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.29.W7.S1) y cada carácter.