1 Reyes 13:3:141 Kgs.13.3.W14CAT
וְנִשְׁפַּ֖ךְ
venishpakh
“y será derramado”
- Transliteración
- ve-nish-PAKH
- Extendida
- veh-nihsh-PAHKH
- AFI
- /wəniʃˈpax/
Significado por idioma
- Spanish
- y será derramado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nish-PAKH
- clause
hi-NE ha-miz-BE-akh nik-RA ve-nish-PAKH ha-DE-shen a-SHER-a-LAIV
- sentence
ve-na-TAN ba-YOM ha-HU mo-FET le-MOR ZE ha-mo-FET a-SHER di-BER Ye-ho-VAH hi-NE ha-miz-BE-akh nik-RA ve-nish-PAKH ha-DE-shen a-SHER-a-LAIV
Exégesis
El paralelismo de nikra y ve-nishpakh {נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ | niq-rāʿ wə-nish-paḵ}, ambos imperfectos nifal, destaca la intervención sobrenatural sobre el altar y la ceniza, consolidando la veracidad de la profecía.
En contexto — 1 Reyes 13:3
Aquel día se manifestó un prodigio, y se anunció: “Este es el prodigio que habló el SEÑOR : el altar se abrirá en hendiduras y la ceniza que lo cubre quedará dispersa.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:3:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 13:3, de modo que la palabra hebreo וְנִשְׁפַּ֖ךְ (venishpakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.3.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.3.W14.S1) y cada carácter.