| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:3:1 ⧉וְנָתַן֩venatany dio 1 Kings 13:3:2 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomen el día 1 Kings 13:3:3 ⧉הַה֤וּאhahuese 1 Kings 13:3:4 ⧉מוֹפֵת֙mofetuna señal 1 Kings 13:3:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 13:3:6 ⧉זֶ֣הzeesto 1 Kings 13:3:7 ⧉הַמּוֹפֵ֔תhamofetla señal 1 Kings 13:3:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Kings 13:3:9 ⧉דִּבֶּ֣רdiberél habló 1 Kings 13:3:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR 1 Kings 13:3:11 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí 1 Kings 13:3:12 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hamizbeakhel altar 1 Kings 13:3:13 ⧉נִקְרָ֔עnikraserá rasgado 1 Kings 13:3:14 ⧉וְנִשְׁפַּ֖ךְvenishpakhy será derramado 1 Kings 13:3:15 ⧉הַדֶּ֥שֶׁןhadeshenlas cenizas 1 Kings 13:3:16 ⧉אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃asheralaivque está sobre él |
| 3. Traducción Formal Aquel día se manifestó un prodigio, y se anunció: “Este es el prodigio que habló el SEÑOR {Yahweh, Dador de Señales}: el altar se abrirá en hendiduras y la ceniza que lo cubre quedará dispersa.” |
| 3. Traducción Dinámica Ese día apareció una prueba: “Este signo que anunció el SEÑOR {Yahweh, Confirmador de su Palabra} muestra que el altar se romperá y la ceniza que está encima se dispersará.” |