1 Reyes 13:31:11 Kgs.13.31.W1CAT
וַיְהִי֮
vayehi
“y sucedió”
- Transliteración
- va-ye-HI
- Extendida
- vah-yeh-HEE
- AFI
- /vajəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI a-kha-RE ka-ve-RO o-TO va-yo-MER el-ba-NAIV le-MOR be-mo-TI u-ke-var-TEM o-TI ba-KE-ver a-SHER ISH ha-e-lo-HIM ka-VUR BO
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE ka-ve-RO o-TO va-yo-MER el-ba-NAIV le-MOR be-mo-TI u-ke-var-TEM o-TI ba-KE-ver a-SHER ISH ha-e-lo-HIM ka-VUR BO E-tsel a-tsmo-TAV ha-NI-khu et-a-tsmo-TAI
Exégesis
El versículo inicia con el verbo consecutivo wayyiqtol vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}, estableciendo la secuencia narrativa, seguido de la preposición acharei kavro {אַחֲרֵי קָבְרוֹ | ʾa-ḥă-rê qā-ḇə-rô} que marca el antecedente temporal “después de enterrarlo”.
En contexto — 1 Reyes 13:31
Después de haberlo enterrado, él dijo a sus hijos: “Cuando yo muera, me enterrarán en la tumba donde está sepultado el hombre de Dios . Pongan mis huesos junto a sus huesos.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 13:31, de modo que la palabra hebreo וַיְהִי֮ (vayehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.31.W1.S1) y cada carácter.