אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

   et-a-tsmo-TAI

   {marcador de objeto directo} mis huesos
2. clause🔊 אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

   E-tsel a-tsmo-TAV ha-NI-khu et-a-tsmo-TAI

   junto a sus huesos pongan o coloquen {marcador de objeto directo} mis huesos
3. sentence🔊 וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

   va-ye-HI a-kha-RE ka-ve-RO o-TO va-yo-MER el-ba-NAIV le-MOR be-mo-TI u-ke-var-TEM o-TI ba-KE-ver a-SHER ISH ha-e-lo-HIM ka-VUR BO E-tsel a-tsmo-TAV ha-NI-khu et-a-tsmo-TAI

   y sucedió después de su enterrarlo a él o lo enterró a él y dijo a sus hijos diciendo en mi morir o cuando yo muera y sepultarán a mí en la sepultura en la cual o que hombre de Dios está sepultado en ella o en él junto a sus huesos pongan o coloquen {marcador de objeto directo} mis huesos

Exégesis

El sintagma relativo baqever asher ish haelohim kavur bo {בַּקֶּבֶר אֲשֶׁר אִישׁ הָאֱלֹהִים קָב֣וּר בּוֹ} especifica el lugar exacto, y el imperativo Hifil hanichu et atzmotai {הַנִּיחוּ אֶת־עַצְמֹתַי} ordena la proximidad entre los huesos, reforzando la conexión post mortem con la figura profética.