1 Reyes 13:34:71 Kgs.13.34.W7CAT
וּלְהַכְחִיד֙
ulehakhkhid
“y para cortar”
- Transliteración
- u-le-hakh-KHID
- Extendida
- oo-leh-hahkh-KHEED
- AFI
- /uːləhaxˈħiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y para cortar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-hakh-KHID
- clause
u-le-hakh-KHID u-le-hash-MID me-AL pe-NE ha-a-da-MA
- sentence
va-ye-HI bad-da-VAR ha-ZE le-khat-TAT BET ya-rav-AM u-le-hakh-KHID u-le-hash-MID me-AL pe-NE ha-a-da-MA
Exégesis
A continuación, u-lehakḥid y u-lehashmid {וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד | û-lə-hak-ḥîḏ û-lə-haš-mîḏ} 'y para aniquilar y exterminar' articulan un propósito intensivo acumulativo.
Raíz y etimología
raíz כ-ח-דkaf-het-dalet
“aniquilar, borrar”
En contexto — 1 Reyes 13:34
Esta acción significó pecado para la casa de Jeroboam y resultó en su aniquilación y exterminio de la faz de la tierra.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:34:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 13:34, de modo que la palabra hebreo וּלְהַכְחִיד֙ (ulehakhkhid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.34.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.34.W7.S1) y cada carácter.