וַתִּיבַ֤שׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּיבַ֤שׁ

   va-ti-VASH

   y se secó
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙

   va-ti-VASH ya-DO

   y se secó su mano
3. clause🔊 וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃

   va-ti-VASH ya-DO a-SHER sha-LAKH a-LAV ve-LO ya-KHOL la-ha-shi-VA e-LAV

   y se secó su mano que había extendido contra él y no podía hacerla volver a sí mismo
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃

   va-ye-HI khish-mo-A ha-ME-lekh et-de-VAR ish-ha-e-lo-HIM a-SHER ka-RA al-ha-miz-BE-akh be-VEIT-EL va-yish-LAKH ya-rav-AM et-ya-DO me-AL ha-miz-BE-akh le-MOR tif-se-HU va-ti-VASH ya-DO a-SHER sha-LAKH a-LAV ve-LO ya-KHOL la-ha-shi-VA e-LAV

   y aconteció al oír el rey la palabra de un hombre de Dios que clamó contra el altar en Betel entonces extendió Jeroboam su mano desde sobre el altar diciendo agárrenlo y se secó su mano que había extendido contra él y no podía hacerla volver a sí mismo

Exégesis

A continuación, vatibash yad-o {וַתִּיבַשׁ יָדוֹ | wa-tî-vāš ya-dō} 'y se secó su mano' presenta el juicio divino inmediato, y la cláusula final veló yakhol lashivah elav {וְלֹא יָכֹל לַהֲשִׁיבָהּ אֵלָיו} 'y no pudo devolverla a él' cierra la narración subrayando la inmutabilidad del castigo.

Raíz y etimología

raíz Y-V-Š🔊 yod-bet-shin

“secarse”