| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:4:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy aconteció 1 Kings 13:4:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoaal oír 1 Kings 13:4:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 13:4:4 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevarla palabra de 1 Kings 13:4:5 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםishhaelohimun hombre de Dios 1 Kings 13:4:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 13:4:7 ⧉קָרָ֤אkaraclamó 1 Kings 13:4:8 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhamizbeakhcontra el altar 1 Kings 13:4:9 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֔לbeveitelen Betel 1 Kings 13:4:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhentonces extendió 1 Kings 13:4:11 ⧉יָרָבְעָ֧םyaravamJeroboam 1 Kings 13:4:12 ⧉אֶת־יָד֛וֹetyadosu mano 1 Kings 13:4:13 ⧉מֵעַ֥לmealdesde sobre 1 Kings 13:4:14 ⧉הַמִּזְבֵּ֖חַhamizbeakhel altar 1 Kings 13:4:15 ⧉לֵאמֹ֣רlemordiciendo 1 Kings 13:4:16 ⧉תִּפְשֻׂ֑הוּtifsehuagárrenlo 1 Kings 13:4:17 ⧉וַתִּיבַ֤שׁvativashy se secó 1 Kings 13:4:18 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano 1 Kings 13:4:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 13:4:20 ⧉שָׁלַ֣חshalakhhabía extendido 1 Kings 13:4:21 ⧉עָלָ֔יוalavcontra él 1 Kings 13:4:22 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Kings 13:4:23 ⧉יָכֹ֖לyakholpodía 1 Kings 13:4:24 ⧉לַהֲשִׁיבָ֥הּlahashivahacerla volver 1 Kings 13:4:25 ⧉אֵלָֽיו׃elava sí mismo |
| 4. Traducción Formal Y aconteció que cuando el rey escuchó la palabra del hombre de Dios {Elohim, Mensajero Divino}, quien había clamado contra el altar en Betel, Jeroboam alzó la mano desde el altar y ordenó: "¡Sujétenlo!" Sin embargo, la mano que había levantado contra él se marchitó y no pudo regresar junto a él. |
| 4. Traducción Dinámica Tan pronto como el rey oyó lo que el hombre de Dios {Elohim, Portavoz Celestial} había pronunciado contra el altar de Betel, Jeroboam extendió la mano desde el altar para exclamar: "¡Atrápenlo!" Entonces su mano, la que había alzado contra él, quedó paralizada y no consiguió volver a su costado. |