וְהִתְפַּלֵּ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִתְפַּלֵּ֣ל

   ve-hit-pa-LEL

   y ora
2. phraseyour reading level🔊 וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י

   ve-hit-pa-LEL ba-a-DI

   y ora por mí
3. clause🔊 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י

   va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ISH ha-e-lo-HIM khal-NA et-pe-NE ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-hit-pa-LEL ba-a-DI ve-ta-SHOV ya-DI e-LAI

   y respondió el rey y dijo a un hombre de Dios suplica, por favor el rostro de el SEÑOR tu Dios y ora por mí para que vuelva mi mano a mí
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

   va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ISH ha-e-lo-HIM khal-NA et-pe-NE ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-hit-pa-LEL ba-a-DI ve-ta-SHOV ya-DI e-LAI va-ye-KHAL ish-ha-e-lo-HIM et-pe-NE ye-ho-VAH va-ta-SHAV yad-ha-ME-lekh e-LAV va-te-HI ke-va-ri-sho-NA

   y respondió el rey y dijo a un hombre de Dios suplica, por favor el rostro de el SEÑOR tu Dios y ora por mí para que vuelva mi mano a mí y suplicó el hombre de Dios el rostro de el SEÑOR y volvió la mano del rey a él y quedó como al principio

Exégesis

Vehitpalel {וְהִתְפַּלֵּ֣ל | wə-hiṯ-pal-lêl} en Hitpael enfatiza la mediación reflexiva del profeta. La secuencia paralela (vayechal ishhaelohim et penei YHWH vatashov yadhamelekh) establece el contraste petición/restauración característico en la narrativa profética.