| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:6:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 1 Kings 13:6:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 13:6:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 13:6:4 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelisha un hombre de 1 Kings 13:6:5 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDios 1 Kings 13:6:6 ⧉חַל־נָ֞אkhalnasuplica, por favor 1 Kings 13:6:7 ⧉אֶת־פְּנֵ֨יetpeneel rostro de 1 Kings 13:6:8 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:6:9 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios 1 Kings 13:6:10 ⧉וְהִתְפַּלֵּ֣לvehitpalely ora 1 Kings 13:6:11 ⧉בַּעֲדִ֔יbaadipor mí 1 Kings 13:6:12 ⧉וְתָשֹׁ֥בvetashovpara que vuelva 1 Kings 13:6:13 ⧉יָדִ֖יyadimi mano 1 Kings 13:6:14 ⧉אֵלָ֑יelaia mí 1 Kings 13:6:15 ⧉וַיְחַ֤לvayekhaly suplicó 1 Kings 13:6:16 ⧉אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ishhaelohimel hombre de Dios 1 Kings 13:6:17 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpeneel rostro de 1 Kings 13:6:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:6:19 ⧉וַתָּ֤שָׁבvatashavy volvió 1 Kings 13:6:20 ⧉יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙yadhamelekhla mano del rey 1 Kings 13:6:21 ⧉אֵלָ֔יוelava él 1 Kings 13:6:22 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiy quedó 1 Kings 13:6:23 ⧉כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃kevarishonacomo al principio |
| 6. Traducción Formal El rey replicó al hombre de Dios {Elohim, Mensajero Divino} y le suplicó: “Te ruego que presentes tu intercesión ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh, Oyente de Súplicas}, para que mi mano recobre su fuerza.” El hombre de Dios se puso en oración ante el SEÑOR y, tras su plegaria, la mano del rey volvió a ser como antes. |
| 6. Traducción Dinámica Con desesperación, el rey acudió al hombre de Dios {Elohim, Portavoz Celestial} y le pidió: “Intercede ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh, Sanador compasivo} por mí, acercándote a su presencia, para que mi mano recobre su vigor.” El hombre de Dios oró al SEÑOR, y la mano del rey volvió a ser como antes. |