1 Reyes 13:8:51 Kgs.13.8.W5CAT
אֶת־חֲצִ֣י
etkhatsi
“{marcador de objeto directo} la mitad de”
- Transliteración
- et-kha-TSI
- Extendida
- eht-khah-TSIH
- AFI
- /ʔɛt.ħaˈtsiː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} la mitad de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kha-TSI
- phraseyour reading level
et-kha-TSI BE-te-kha
- clause
va-YO-mer ISH-ha-e-lo-HIM el-ha-ME-lekh im-ti-TEN-li et-kha-TSI BE-te-kha LO a-VO im-MA-kh
- sentence
va-YO-mer ISH-ha-e-lo-HIM el-ha-ME-lekh im-ti-TEN-li et-kha-TSI BE-te-kha LO a-VO im-MA-kh ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE
Exégesis
La condición imtittenli etchatzi beitekha {אִם־תִּתֶּן־לִי אֶת־חֲצִי בֵיתֶךָ | ʾim-titten-lî ʾet-ḥăṣî bêṯ-ê-ḵā} plantea una hipérbole de entrega extrema.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-ychet-tsadi-yod
“mitad”
En contexto — 1 Reyes 13:8
Y el hombre de Dios dijo al rey: “Aun si me ofrecieras la mitad de tu casa , no te acompañaría ni comería pan ni bebería agua en este lugar.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 13:8, de modo que la palabra hebreo אֶת־חֲצִ֣י (etkhatsi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.8.W5.S1) y cada carácter.