| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 13:8:2 ⧉אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ishhaelohimun hombre de Dios 1 Kings 13:8:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 13:8:4 ⧉אִם־תִּתֶּן־לִי֙imtitenlisi tú das a mí 1 Kings 13:8:5 ⧉אֶת־חֲצִ֣יetkhatsi{marcador de objeto directo} la mitad de 1 Kings 13:8:6 ⧉בֵיתֶ֔ךָbetekhatu casa 1 Kings 13:8:7 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 13:8:8 ⧉אָבֹ֖אavoiré 1 Kings 13:8:9 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhcontigo 1 Kings 13:8:10 ⧉וְלֹֽא־אֹ֤כַלvelookhaly no comeré 1 Kings 13:8:11 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempan 1 Kings 13:8:12 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Kings 13:8:13 ⧉אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִםeshtemayimbeberé agua 1 Kings 13:8:14 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomen el lugar 1 Kings 13:8:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
| 8. Traducción Formal Y el hombre de Dios {Elohim, Mensajero Divino} dijo al rey: “Aun si me ofrecieras la mitad de tu casa, no te acompañaría ni comería pan ni bebería agua en este lugar.” |
| 8. Traducción Dinámica Pero el hombre de Dios {Elohim, Fiel Portavoz} respondió al rey: “Por mucho que me ofrecieras la mitad de tus bienes, no iría contigo ni comería pan ni bebería agua en este sitio.” |