1 Reyes 13:9:101 Kgs.13.9.W10CAT
תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם
tishtemayim
“beberás agua”
- Transliteración
- tish-TE-MA-yim
- Extendida
- tihsh-TEH-MAA-yihm
- AFI
- /tiʃˈtɛ.majim/
Significado por idioma
- Spanish
- beberás agua
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-TE-MA-yim
- phraseyour reading level
ve-LO tish-TE-MA-yim
- clause
KI-KEN tsi-VA o-TI bid-VAR Ye-ho-VAH le-MOR lo-TO-khal LE-khem ve-LO tish-TE-MA-yim
- sentence
KI-KEN tsi-VA o-TI bid-VAR Ye-ho-VAH le-MOR lo-TO-khal LE-khem ve-LO tish-TE-MA-yim ve-LO ta-SHUV bad-DE-rekh a-SHER ha-LAKH-ta
Exégesis
Cada prohibición detalla su objeto (leḥem {לֶ֖חֶם | le-ḥem}, māyim {מָּ֑יִם | mā-yim}) y culmina en la cláusula direccional baddē-rḗḵ ʾăšer hā-lakh-tā {בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ | ba-ddē-rēḵ ʾă-šer hā-lakh-tā}. El paralelismo subraya la naturaleza categórica del mandato divino.
Raíz y etimología
raíz m-y-mmem-yod-mem
“agua”
En contexto — 1 Reyes 13:9
Así fue el mandato que el SEÑOR me confió por su palabra: “No comerás pan, no beberás agua ni volverás por el camino por donde fuiste.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 13:9, de modo que la palabra hebreo תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם (tishtemayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.9.W10.S1) y cada carácter.