| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:9:1 ⧉כִּֽי־כֵ֣ןkikenporque así 1 Kings 13:9:2 ⧉צִוָּ֣הtsivaél ordenó 1 Kings 13:9:3 ⧉אֹתִ֗יotia mí 1 Kings 13:9:4 ⧉בִּדְבַ֤רbidvarpor la palabra de 1 Kings 13:9:5 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Kings 13:9:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 13:9:7 ⧉לֹא־תֹ֥אכַלlotokhalno comerás 1 Kings 13:9:8 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan 1 Kings 13:9:9 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Kings 13:9:10 ⧉תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִםtishtemayimbeberás agua 1 Kings 13:9:11 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Kings 13:9:12 ⧉תָשׁ֔וּבtashuvvolverás 1 Kings 13:9:13 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhpor el camino 1 Kings 13:9:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:9:15 ⧉הָלָֽכְתָּ׃halakhtatú fuiste |
| 9. Traducción Formal Así fue el mandato que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandatos} me confió por su palabra: “No comerás pan, no beberás agua ni volverás por el camino por donde fuiste.” |
| 9. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Fuente de Autoridad} me comunicó con firmeza: “No comas pan, no bebas agua ni regreses por la misma vía por donde viniste.” |