1 Reyes 14:10:141 Kgs.14.10.W14CAT
וּבִֽעַרְתִּי֙
uviarti
“y quemaré”
- Transliteración
- u-vi-AR-TI
- Extendida
- oo-vih-AR-tih
- AFI
- /uːviˈʕar.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quemaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vi-AR-TI
- clause
u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO
Exégesis
Finalmente, el Piel u-viarti {וּבִֽעַרְתִּי֙ | û·vi·ʿar·tî} ‘y barreré’ se refuerza con la comparación ka-asher yebaeer ha-galal {כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל | ka·ʾă·šer yə·ḇa·ʿēr ha·gā·lāl} ‘como se barre el estiércol’ y la frase ad-tumo {עַד־תֻּמּֽוֹ | ʿad-tum·mô} ‘hasta consumación’, mostrando cómo la estructura combina juicio, merismo y metáfora para enfatizar la exhaustividad de la sanción.
En contexto — 1 Reyes 14:10
Por tanto, he aquí que haré venir el mal sobre la casa de Jeroboam; y cortaré de Jeroboam todo varón mashtin que orine junto a la pared, sea retenido o abandonado en Israel, y barreré tras la casa de Jeroboam como se barre el galal , hasta que todo quede consumado.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 14:10, de modo que la palabra hebreo וּבִֽעַרְתִּי֙ (uviarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.10.W14.S1) y cada carácter.