| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:10:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto 1 Kings 14:10:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí, yo 1 Kings 14:10:3 ⧉מֵבִ֤יאmevitraigo 1 Kings 14:10:4 ⧉רָעָה֙raamal o daño 1 Kings 14:10:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetsobre la casa de 1 Kings 14:10:6 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJeroboam 1 Kings 14:10:7 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiy exterminaré 1 Kings 14:10:8 ⧉לְיָֽרָבְעָם֙leyaravamde Jeroboam 1 Kings 14:10:9 ⧉מַשְׁתִּ֣יןmashteinel que orina 1 Kings 14:10:10 ⧉בְּקִ֔ירbekircontra una pared 1 Kings 14:10:11 ⧉עָצ֥וּרatsurrecluido 1 Kings 14:10:12 ⧉וְעָז֖וּבveazuvy dejado o abandonado 1 Kings 14:10:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel 1 Kings 14:10:14 ⧉וּבִֽעַרְתִּי֙uviartiy quemaré 1 Kings 14:10:15 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedespués de 1 Kings 14:10:16 ⧉בֵית־יָרָבְעָ֔םvetyaravamla casa de Jeroboam 1 Kings 14:10:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo 1 Kings 14:10:18 ⧉יְבַעֵ֥רyevaerquema 1 Kings 14:10:19 ⧉הַגָּלָ֖לhagalalel estiércol 1 Kings 14:10:20 ⧉עַד־תֻּמּֽוֹ׃adtumohasta su fin |
| 10. Traducción Formal Por tanto, he aquí que haré venir el mal sobre la casa de Jeroboam; y cortaré de Jeroboam todo varón mashtin que orine junto a la pared, sea retenido o abandonado en Israel, y barreré tras la casa de Jeroboam como se barre el galal, hasta que todo quede consumado. |
| 10. Traducción Dinámica Así que traeré desastre sobre la familia de Jeroboam y eliminaré a todos los hombres de su estirpe, sean siervos o libres en Israel. Barreré todo vestigio de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que no quede nada. |