עַד־תֻּמּֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־תֻּמּֽוֹ׃

   ad-tu-MO

   hasta su fin
2. clause🔊 וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃

   u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO

   y quemaré después de la casa de Jeroboam como quema el estiércol hasta su fin
3. sentence🔊 לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃

   la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO

   por tanto he aquí, yo traigo mal o daño sobre la casa de Jeroboam y exterminaré de Jeroboam el que orina contra una pared recluido y dejado o abandonado en Israel y quemaré después de la casa de Jeroboam como quema el estiércol hasta su fin

Exégesis

Finalmente, el Piel u-viarti {וּבִֽעַרְתִּי֙ | û·vi·ʿar·tî} ‘y barreré’ se refuerza con la comparación ka-asher yebaeer ha-galal {כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל | ka·ʾă·šer yə·ḇa·ʿēr ha·gā·lāl} ‘como se barre el estiércol’ y la frase ad-tumo {עַד־תֻּמּֽוֹ | ʿad-tum·mô} ‘hasta consumación’, mostrando cómo la estructura combina juicio, merismo y metáfora para enfatizar la exhaustividad de la sanción.