1 Reyes 14:10:81 Kgs.14.10.W8CAT
לְיָֽרָבְעָם֙
leyaravam
“de Jeroboam”
- Transliteración
- le-ya-rav-AM
- Extendida
- leh-yaa-rahv-AHM
- AFI
- /ləjaːrɔvˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de Jeroboam
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ya-rav-AM
- phraseyour reading level
ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM
- clause
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO
Exégesis
La cláusula vehikhrati le-yeravam mash'tin be-qir {וְהִכְרַתִּ֤י לְיָרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר} ‘y cortaré de Jeroboam a los que orinan junto a la pared’ incorpora un modismo semítico.
Raíz y etimología
raíz r-b-ʿresh, bet, ayin
“contender, aumentar”
En contexto — 1 Reyes 14:10
Por tanto, he aquí que haré venir el mal sobre la casa de Jeroboam; y cortaré de Jeroboam todo varón mashtin que orine junto a la pared, sea retenido o abandonado en Israel, y barreré tras la casa de Jeroboam como se barre el galal , hasta que todo quede consumado.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 14:10, de modo que la palabra hebreo לְיָֽרָבְעָם֙ (leyaravam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.10.W8.S1) y cada carácter.