1 Reyes 14:12:41 Kgs.14.12.W4CAT
לְבֵיתֵ֑ךְ
levetekh
“a tu casa”
- Transliteración
- le-VE-tekh
- Extendida
- leh-VEE-tehkh
- AFI
- /ləveːˈteːx/
Significado por idioma
- Spanish
- a tu casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-VE-tekh
- phraseyour reading level
le-KHI le-VE-tekh
- clause
ve-AT KU-mi le-KHI le-VE-tekh
- sentence
ve-AT KU-mi le-KHI le-VE-tekh be-VO-a rag-la-YIKH ha-i-RA u-MET ha-YA-led
Exégesis
La primera presenta los imperativos kumi {קוּמִי | qû-mî} "levántate" y lechi {לְכִי | lə-ḵî} "regresa", generando un mandato urgente en femenino; lebeytekha {לְבֵיתֵךְ | lə-ḇê-ṯêḵ} funciona como complement o de dirección.
Raíz y etimología
raíz b-y-tBet-Yod-Tav
“casa, linaje”
En contexto — 1 Reyes 14:12
Levántate y regresa a tu morada ; tan pronto como tus pies crucen el umbral de la ciudad, el niño expirará.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 14:12, de modo que la palabra hebreo לְבֵיתֵ֑ךְ (levetekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.12.W4.S1) y cada carácter.