| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:12:1 ⧉וְאַ֥תְּveaty tú {femenino singular} 1 Kings 14:12:2 ⧉ק֖וּמִיkumilevántate {imperativo femenino singular} 1 Kings 14:12:3 ⧉לְכִ֣יlekhive {imperativo femenino singular} 1 Kings 14:12:4 ⧉לְבֵיתֵ֑ךְlevetekha tu casa 1 Kings 14:12:5 ⧉בְּבֹאָ֥הbevoaal entrar 1 Kings 14:12:6 ⧉רַגְלַ֛יִךְraglayikhtus pies 1 Kings 14:12:7 ⧉הָעִ֖ירָהhairaa la ciudad 1 Kings 14:12:8 ⧉וּמֵ֥תumety morirá 1 Kings 14:12:9 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledel niño |
| 12. Traducción Formal Levántate y regresa a tu morada; tan pronto como tus pies crucen el umbral de la ciudad, el niño expirará. |
| 12. Traducción Dinámica Levántate ahora mismo y regresa a tu hogar; en el momento de tu llegada a la ciudad, tu hijo morirá. |