1 Reyes 14:12:91 Kgs.14.12.W9CAT
הַיָּֽלֶד׃
hayaled
“el niño”
- Transliteración
- ha-YA-led
- Extendida
- hah-YAA-lehd
- AFI
- /hajˈjaː.lɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- el niño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YA-led
- phraseyour reading level
u-MET ha-YA-led
- clause
be-VO-a rag-la-YIKH ha-i-RA u-MET ha-YA-led
- sentence
ve-AT KU-mi le-KHI le-VE-tekh be-VO-a rag-la-YIKH ha-i-RA u-MET ha-YA-led
Exégesis
El verbo perfecto u-met {וּמֵת | ū-mēṯ} clausura con la certeza de la muerte de hayaled {הַיָּלֶד | ha-yā-led}. El paso de imperativos a la cláusula temporal subraya la inmediatez y la inevitabilidad del juicio.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyod-lamed-dalet
“niño, descendiente”
En contexto — 1 Reyes 14:12
Levántate y regresa a tu morada ; tan pronto como tus pies crucen el umbral de la ciudad, el niño expirará.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 14:12, de modo que la palabra hebreo הַיָּֽלֶד׃ (hayaled) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.12.W9.S1) y cada carácter.