1 Reyes 14:13:11 Kgs.14.13.W1CAT
וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ
vesafdulo
“y se lamentarán por él”
- Transliteración
- ve-saf-DU-lo
- Extendida
- veh-sahf-DOO-loh
- AFI
- /wəsaːfˈduː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se lamentarán por él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-saf-DU-lo
- phraseyour reading level
ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL
- clause
ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER
- sentence
ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER YA-an nim-tsa-VO da-VAR TOV el-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-VET ya-rav-AM
Exégesis
El versículo utiliza la conjunción vav consecutiva en vesafdu-lo {וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ | wə-sāp̄-dū-lō} para marcar la continuidad narrativa y señalar la acción colectiva de duelo.
En contexto — 1 Reyes 14:13
Todo Israel se lamentará por su muerte y lo enterrará; porque solo él, de la casa de Jeroboam, llegará a la sepultura, pues en él se halló una cosa buena delante del SEÑOR Dios de Israel en la casa de Jeroboam.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 14:13, de modo que la palabra hebreo וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ (vesafdulo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.13.W1.S1) y cada carácter.