יְהוָ֜ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֜ה

   Ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה

   ve-hik-KA Ye-ho-VAH

   y él golpeará el SEÑOR
3. clause🔊 וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר

   ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR

   y él golpeará el SEÑOR {marcador de objeto directo} Israel como es sacudido la caña en las aguas y él arrancará {marcador de objeto directo} Israel de sobre la tierra la buena esta que dio a sus padres y los esparcirá de más allá al río
4. sentence🔊 וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃

   ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH

   y él golpeará el SEÑOR {marcador de objeto directo} Israel como es sacudido la caña en las aguas y él arrancará {marcador de objeto directo} Israel de sobre la tierra la buena esta que dio a sus padres y los esparcirá de más allá al río porque que hicieron {marcador de objeto directo} sus asherim provocando a ira {marcador de objeto directo} el SEÑOR

Exégesis

El versículo inicia con vehikkah {וְהִכָּ֨ה | wə-hik-kāh} 'herirá', un hiphil imperfecto que introduce la acción judicial continua de YHWH {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הHeh, Yod, Heh

“ser, existir”