| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:15:1 ⧉וְהִכָּ֨הvehikkay él golpeará 1 Kings 14:15:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Kings 14:15:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Kings 14:15:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo 1 Kings 14:15:5 ⧉יָנ֣וּדyanudes sacudido 1 Kings 14:15:6 ⧉הַקָּנֶה֮hakanela caña 1 Kings 14:15:7 ⧉בַּמַּיִם֒bamayimen las aguas 1 Kings 14:15:8 ⧉וְנָתַ֣שׁvenatashy él arrancará 1 Kings 14:15:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Kings 14:15:10 ⧉מֵ֠עַלmealde sobre 1 Kings 14:15:11 ⧉הָאֲדָמָ֨הhaadamala tierra 1 Kings 14:15:12 ⧉הַטּוֹבָ֤הhatovala buena 1 Kings 14:15:13 ⧉הַזֹּאת֙hazotesta 1 Kings 14:15:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 14:15:15 ⧉נָתַן֙natandio 1 Kings 14:15:16 ⧉לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םlaavotehema sus padres 1 Kings 14:15:17 ⧉וְזֵרָ֖םvezeramy los esparcirá 1 Kings 14:15:18 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde más allá 1 Kings 14:15:19 ⧉לַנָּהָ֑רlanaharal río 1 Kings 14:15:20 ⧉יַ֗עַןyaanporque 1 Kings 14:15:21 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 14:15:22 ⧉עָשׂוּ֙asuhicieron 1 Kings 14:15:23 ⧉אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔םetasherehem{marcador de objeto directo} sus asherim 1 Kings 14:15:24 ⧉מַכְעִיסִ֖יםmakheisimprovocando a ira 1 Kings 14:15:25 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR |
| 15. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} herirá a Israel como se mece la caña en las aguas, y arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, porque hicieron sus Aseras, provocando la ira del SEÑOR. |
| 15. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Implacable en Juicio} golpeará a Israel como una caña que se agita en el agua, y los arrancará de esta buena tierra que dio a sus antepasados, y los dispersará más allá del Éufrates, porque fabricaron sus ídolos, irritando así al SEÑOR. |