1 Reyes 14:15:201 Kgs.14.15.W20CAT
יַ֗עַן
yaan
“porque”
- Transliteración
- ya-AN
- Extendida
- yah-AN
- AFI
- /jaˈʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-AN
- clause
ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH
- sentence
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula causal yaʿan asher asu et ashereihem machʿisim et YHWH {יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה | ya-ʿan ʾă-šer ʿā-śû ʾet-ʾă-šê-rê-hem mak-ʿi-sîm ʾet Yə-hō-wāh} justifica el juicio divino al identificar la idolatría con las Aseras y la provocación de la ira del SEÑOR.
En contexto — 1 Reyes 14:15
Y el SEÑOR herirá a Israel como se mece la caña en las aguas, y arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, porque hicieron sus Aseras , provocando la ira del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:15:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 1 Reyes 14:15, de modo que la palabra hebreo יַ֗עַן (yaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.15.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.15.W20.S1) y cada carácter.