1 Reyes 14:15:81 Kgs.14.15.W8CAT
וְנָתַ֣שׁ
venatash
“y él arrancará”
- Transliteración
- ve-na-TASH
- Extendida
- veh-naa-TASH
- AFI
- /vənaːˈtaʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él arrancará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TASH
- phraseyour reading level
ve-na-TASH et-yis-ra-EL
- clause
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR
- sentence
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH
Exégesis
La coordinación de venatash {וְנָתַ֣שׁ | wə-nā-taš} y vezeiram {וְזֵרָ֖ם | wə-zê-rām}, ambos hiphil, enfatiza el poder de desarraigo y dispersión.
Raíz y etimología
raíz n-t-shNun, Tav, Shin
“arrancar, desarraigar”
En contexto — 1 Reyes 14:15
Y el SEÑOR herirá a Israel como se mece la caña en las aguas, y arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, porque hicieron sus Aseras , provocando la ira del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 14:15, de modo que la palabra hebreo וְנָתַ֣שׁ (venatash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.15.W8.S1) y cada carácter.