הֶחֱטִ֖יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֶחֱטִ֖יא

   he-khe-ti-I

   él hizo pecar
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא

   va-a-SHER he-khe-ti-I

   y que él hizo pecar
3. clause🔊 בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   big-LAL kha-to-OT ya-ra-ve-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-ti-I et-yis-ra-EL

   a causa de pecados de Jeroboam que él pecó y que él hizo pecar {marcador de objeto directo} Israel
4. sentence🔊 וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-yit-TEN et-yis-ra-EL big-LAL kha-to-OT ya-ra-ve-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-ti-I et-yis-ra-EL

   y él dará {marcador de objeto directo} Israel a causa de pecados de Jeroboam que él pecó y que él hizo pecar {marcador de objeto directo} Israel

Exégesis

Se emplean dos cláusulas relativas coordinadas, introducidas por asher {אֲשֶׁר | ʾašer} 'que' y va-asher {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-ʾašer} 'y que', para presentar primero el acto de pecar de Jeroboam (chata {חָטָ֔א | ḥā-ṭāʾ} 'pecó') y luego su influencia activa (hechetia {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥe-ṭîʾ} 'hizo pecar') sobre Israel, cerrando así el motivo causal que conduce al juicio divino. El uso repetido de asher crea un paralelismo enfático que subraya la progresión de pecado a consecuencia.

Raíz y etimología

raíz ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אjet-tet-alef

“hacer pecar”