1 Reyes 14:17:91 Kgs.14.17.W9CAT
בְסַף־הַבַּ֖יִת
besafhabayit
“en el umbral de la casa”
- Transliteración
- be-saf-ha-BA-yit
- Extendida
- beh-sahf-hah-BAH-yiht
- AFI
- /bəˈsaf.habˈba.jit/
Significado por idioma
- Spanish
- en el umbral de la casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-saf-ha-BA-yit
- phraseyour reading level
ba-A be-saf-ha-BA-yit
- clause
HI ba-A be-saf-ha-BA-yit ve-ha-NA-ar MET
- sentence
va-ta-KAM E-shet ya-ra-ve-AM va-te-LEKH va-ta-VO tir-tsa-TA HI ba-A be-saf-ha-BA-yit ve-ha-NA-ar MET
Exégesis
La cláusula hi ba’ah besaf habayit {הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת | hîʾ bā-ʾā(h) bə-sāp̄ hab-bay-iṯ} indica culminación temporal al introducir un punto de inflexión.
Raíz y etimología
raíz s-p
“umbral, borde”
En contexto — 1 Reyes 14:17
Entonces la mujer de Jeroboam se levantó y se marchó, y llegó hasta Tirsa. Al alcanzar el umbral de la casa, el muchacho murió.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 14:17, de modo que la palabra hebreo בְסַף־הַבַּ֖יִת (besafhabayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.17.W9.S1) y cada carácter.