אַ֖תְּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַ֖תְּ

   AT

   tú
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־אתי אַ֖תְּ

   ki-e-TI AT

   que tú tú
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM

   y él dijo Jeroboam a su esposa levántate por favor y disfrázate y no ellos sabrán que tú tú esposa de Jeroboam
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE

   y él dijo Jeroboam a su esposa levántate por favor y disfrázate y no ellos sabrán que tú tú esposa de Jeroboam y ve a Siló he aquí, allí Ahías el profeta él habló acerca de mí para ser rey sobre el pueblo este

Exégesis

və·lō’ yēde‘û {כִּי־אַתְּ … וְהִשְׁתַּנִּית … וְלֹא יֵדְעוּ}, combinando Hitpael perfecto e imperfecto Qal con vav adversativo para expresar el fin de ocultamiento.

Raíz y etimología

raíz heh-tet-aleph🔊 ח־ט־אheh-tet-aleph

“pecado, errar el blanco”