| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 14:2:2 ⧉יָרָבְעָ֜םyaravamJeroboam 1 Kings 14:2:3 ⧉לְאִשְׁתּ֗וֹleishtoa su esposa 1 Kings 14:2:4 ⧉ק֤וּמִיkumilevántate 1 Kings 14:2:5 ⧉נָא֙napor favor 1 Kings 14:2:6 ⧉וְהִשְׁתַּנִּ֔יתvehishtanity disfrázate 1 Kings 14:2:7 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Kings 14:2:8 ⧉יֵֽדְע֔וּyedeuellos sabrán 1 Kings 14:2:9 ⧉כִּי־אתיkietique tú 1 Kings 14:2:10 ⧉אַ֖תְּattú 1 Kings 14:2:11 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetesposa de 1 Kings 14:2:12 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJeroboam 1 Kings 14:2:13 ⧉וְהָלַ֣כְתְּvehalakhty ve 1 Kings 14:2:14 ⧉שִׁלֹ֗הshiloa Siló 1 Kings 14:2:15 ⧉הִנֵּה־שָׁם֙hineshamhe aquí, allí 1 Kings 14:2:16 ⧉אֲחִיָּ֣הakhiyaAhías 1 Kings 14:2:17 ⧉הַנָּבִ֔יאhanaviel profeta 1 Kings 14:2:18 ⧉הֽוּא־דִבֶּ֥רhudiberél habló 1 Kings 14:2:19 ⧉עָלַ֛יalaiacerca de mí 1 Kings 14:2:20 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhpara ser rey 1 Kings 14:2:21 ⧉עַל־הָעָ֥םalhaamsobre el pueblo 1 Kings 14:2:22 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
| 2. Traducción Formal Y Jeroboam dijo a su esposa: "Levántate ahora y transforma tu apariencia, para que no sepan que eres la esposa de Jeroboam; ve a Silo, porque allí está Ahías el profeta que habló de mí para que yo fuese rey de este pueblo." |
| 2. Traducción Dinámica Entonces Jeroboam se dirigió a su mujer y le dijo: "Por favor, levántate y cámbiate de ropa, para que nadie descubra que eres mi esposa; dirígete a Silo, donde está Ahías, el profeta que me anunció que yo sería rey de este pueblo." |