מָלַ֣ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָלַ֣ךְ

   ma-LAKH

   reinó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם

   a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM

   que reinó Jeroboam
3. clause🔊 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה

   ve-ha-ya-MIM a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM e-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA

   y los días que reinó Jeroboam veinte y dos año
4. sentence🔊 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   ve-ha-ya-MIM a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM e-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA va-yish-KAV im-a-vo-TAV va-yim-LOKH na-DAV be-NO takh-TAV

   y los días que reinó Jeroboam veinte y dos año y se acostó con sus padres y reinó Nadab su hijo en su lugar debajo de él

Exégesis

Las cláusulas waw-consecutivas vayishkav imavotav {וַיִּשְׁכַּב עִם־אֲבֹתָיו | wā-yiškāḇ ʿim-ʾă-vō-ṯāw} introducen el eufemismo de muerte y la afiliación familiar, y vayimlokh nadav beno tachtav {וַיִּמְלֹךְ נָדָב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו | wā-yim-lōḵ nā-ḏāḇ bə-nō ta-ḥtāw} detalla la sucesión con patrón verbo + sujeto + complemento locativo.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“reinar”