1 Reyes 14:20:81 Kgs.14.20.W8CAT
וַיִּשְׁכַּב֙
vayishkav
“y se acostó”
- Transliteración
- va-yish-KAV
- Extendida
- vah-yihsh-KAHV
- AFI
- /vaj.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acostó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-KAV
- clause
va-yish-KAV im-a-vo-TAV va-yim-LOKH na-DAV be-NO takh-TAV
- sentence
ve-ha-ya-MIM a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM e-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA va-yish-KAV im-a-vo-TAV va-yim-LOKH na-DAV be-NO takh-TAV
Exégesis
Las cláusulas waw-consecutivas vayishkav imavotav {וַיִּשְׁכַּב עִם־אֲבֹתָיו | wā-yiškāḇ ʿim-ʾă-vō-ṯāw} introducen el eufemismo de muerte y la afiliación familiar, y vayimlokh nadav beno tachtav {וַיִּמְלֹךְ נָדָב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו | wā-yim-lōḵ nā-ḏāḇ bə-nō ta-ḥtāw} detalla la sucesión con patrón verbo + sujeto + complemento locativo.
Raíz y etimología
raíz š-k-bskb
“acostarse, descansar”
En contexto — 1 Reyes 14:20
El tiempo que Jeroboam reinó fue de veintidós años; luego descansó con sus padres , y reinó Nadab, su hijo, en su lugar.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 14:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁכַּב֙ (vayishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.20.W8.S1) y cada carácter.