בְּחַטֹּאתָ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּחַטֹּאתָ֖ם

   be-kha-to-TAM

   en sus pecados
2. clause🔊 וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

   va-ye-ka-NE-u O-to mi-KOL a-SHER A-su a-vo-TAM be-kha-to-TAM a-SHER kha-TA-u

   y ellos provocaron a celos a él más que todo que ellos hicieron sus padres en sus pecados que pecaron
3. sentence🔊 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

   va-ya-AS ye-hu-DA ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH va-ye-ka-NE-u O-to mi-KOL a-SHER A-su a-vo-TAM be-kha-to-TAM a-SHER kha-TA-u

   y él hizo Judá lo malo a los ojos de el SEÑOR y ellos provocaron a celos a él más que todo que ellos hicieron sus padres en sus pecados que pecaron

Exégesis

Bechatotam {בְּחַטֹּאתָ֖ם | bə-ḥat-ṭō-ṯām} delimita las ofensas y chatau {חָטָֽאוּ | ḥā-ṭā-’û} culmina con el acto de pecar. Esta estructura resalta el agravamiento de la iniquidad de Judá en contraste con el pasado.

Raíz y etimología

raíz heh-tet-aleph🔊 ח־ט־אheh-tet-aleph

“pecado, errar el blanco”