1 Reyes 14:24:11 Kgs.14.24.W1CAT
וְגַם־קָדֵ֖שׁ
vegamkadesh
“y también un prostituto sagrado”
- Transliteración
- ve-GAM-ka-DESH
- Extendida
- veh-GAHM-kah-DEESH
- AFI
- /vəˈɣam.qaˈdeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y también un prostituto sagrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GAM-ka-DESH
- clause
ve-GAM-ka-DESH ha-YA va-A-rets
- sentence
ve-GAM-ka-DESH ha-YA va-A-rets a-SU ke-KHOL ha-to-a-VOt ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
Exégesis
El versículo emplea la conjunción aditiva vegam {וְגַם־ | wə-ḡam} 'y también' para intensificar la continuidad del mal, seguida de un sujeto existencial (qadesh {קָדֵשׁ | qā-ḏēš} 'prostituto sagrado' + hayah {הָיָה | hā-yāh} 'hubo') en baʾaretz {בָאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'tierra'.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“separar, consagrar”
En contexto — 1 Reyes 14:24
Y también había prostitutos sagrados en la tierra; actuaron según todas las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había expulsado delante de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 14:24, de modo que la palabra hebreo וְגַם־קָדֵ֖שׁ (vegamkadesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.24.W1.S1) y cada carácter.