יְהוָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה

   ho-RISH ye-ho-VAH

   desposeyó el SEÑOR
3. clause🔊 עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   a-SU ke-KHOL ha-to-a-VOt ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   hicieron conforme a todo las abominaciones de las naciones que desposeyó el SEÑOR de delante de los hijos de Israel
4. sentence🔊 וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-GAM-ka-DESH ha-YA va-A-rets a-SU ke-KHOL ha-to-a-VOt ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   y también un prostituto sagrado había en la tierra hicieron conforme a todo las abominaciones de las naciones que desposeyó el SEÑOR de delante de los hijos de Israel

Exégesis

La cláusula relativa encabezada por ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' se une a hō-rîš {הוֹרִישׁ | hō-rîš} 'expulsó' (Hifil perfecto) con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como agente, y concluye con mip-pə-nê bᵉ-nê yiś-rā-ʾēl {מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | mip-pə-nê bᵉ-nê yiś-rā-ʾēl} 'delante de los hijos de Israel', que puntualiza la fuente del mandato divino y cierra la progresión temática: adición, presencia ritual, imitación pagana y juicio divino.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”