קָ֥מוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָ֥מוּ

   ka-MU

   se habían levantado
2. phraseyour reading level🔊 קָ֥מוּ עֵינָ֖יו

   ka-MU e-NA-v

   se habían levantado sus ojos
3. clause🔊 וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃

   va-a-khi-YA-hu lo-YA-khol lir-OT KI ka-MU e-NA-v mi-se-VO

   y Ahías no podía ver porque se habían levantado sus ojos de su vejez o de sus canas
4. sentence🔊 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃

   va-ta-AS KEN E-shet ya-rav-AM va-ta-KAM va-te-LEKH shi-LO va-ta-VO BET a-khi-YA va-a-khi-YA-hu lo-YA-khol lir-OT KI ka-MU e-NA-v mi-se-VO

   y ella hizo así mujer de Jeroboam y ella se levantó y ella fue a Silo y ella vino casa de Ahías y Ahías no podía ver porque se habían levantado sus ojos de su vejez o de sus canas

Exégesis

La conjunción ki {כִּ֛י | kî} introduce causa, seguida del perfecto kamu {קָ֥מוּ | qā-mû} y el complemento enav misevo {עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ | ʼê-nāw mis-sê-vô}, formando una cláusula de resultado que explica la pérdida de visión por la vejez.

Raíz y etimología

raíz q-w-m🔊 ק־ו־םqof-vav-mem

“alzarse, oscurecer”