| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:4:1 ⧉וַתַּ֤עַשׂvataasy ella hizo 1 Kings 14:4:2 ⧉כֵּן֙kenasí 1 Kings 14:4:3 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetmujer de 1 Kings 14:4:4 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJeroboam 1 Kings 14:4:5 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamy ella se levantó 1 Kings 14:4:6 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhy ella fue 1 Kings 14:4:7 ⧉שִׁלֹ֔הshiloa Silo 1 Kings 14:4:8 ⧉וַתָּבֹ֖אvatavoy ella vino 1 Kings 14:4:9 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Kings 14:4:10 ⧉אֲחִיָּ֑הakhiyaAhías 1 Kings 14:4:11 ⧉וַאֲחִיָּ֙הוּ֙vaakhiyahuy Ahías 1 Kings 14:4:12 ⧉לֹֽא־יָכֹ֣לloyakholno podía 1 Kings 14:4:13 ⧉לִרְא֔וֹתlirotver 1 Kings 14:4:14 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Kings 14:4:15 ⧉קָ֥מוּkamuse habían levantado 1 Kings 14:4:16 ⧉עֵינָ֖יוenavsus ojos 1 Kings 14:4:17 ⧉מִשֵּׂיבֽוֹ׃סmisevode su vejez o de sus canas |
| 4. Traducción Formal La esposa de Jeroboam procedió de este modo; se levantó, fue a Silo y entró en la casa de Ahías. Sin embargo, Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez. |
| 4. Traducción Dinámica La mujer de Jeroboam obedeció la orden y partió rumbo a Silo, donde entró en la casa de Ahías. Ahías ya no distinguía nada, pues sus ojos se habían debilitado a causa de su avanzada edad. |