1 Reyes 14:4:51 Kgs.14.4.W5CAT
וַתָּ֙קָם֙
vatakam
“y ella se levantó”
- Transliteración
- va-ta-KAM
- Extendida
- vah-taa-KAAM
- AFI
- /vat.taˈqaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella se levantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-KAM
- clause
va-ta-AS KEN E-shet ya-rav-AM va-ta-KAM va-te-LEKH shi-LO va-ta-VO BET a-khi-YA
- sentence
va-ta-AS KEN E-shet ya-rav-AM va-ta-KAM va-te-LEKH shi-LO va-ta-VO BET a-khi-YA va-a-khi-YA-hu lo-YA-khol lir-OT KI ka-MU e-NA-v mi-se-VO
Exégesis
El versículo utiliza repetidamente el vav consecutivo: vattaas {וַתַּ֤עַשׂ | wat-ta‘aś}, vattaqam {וַתָּ֙קָם֙ | wa-tā-qām}, vattlekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wat-tē-leḵ}, vattavo {וַתָּבֹ֖א | wat-tā-ḇōʾ} para encadenar acciones en 3.ª persona femenino singular.
En contexto — 1 Reyes 14:4
La esposa de Jeroboam procedió de este modo; se levantó, fue a Silo y entró en la casa de Ahías. Sin embargo, Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 14:4, de modo que la palabra hebreo וַתָּ֙קָם֙ (vatakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.4.W5.S1) y cada carácter.