1 Reyes 14:5:211 Kgs.14.5.W21CAT
מִתְנַכֵּרָֽה׃
mitnakera
“se disfrazaba o se hacía irreconocible”
- Transliteración
- mit-na-ke-RA
- Extendida
- miht-nah-keh-RAA
- AFI
- /mit.na.keːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- se disfrazaba o se hacía irreconocible
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mit-na-ke-RA
- clause
vi-ye-HI khe-vo-A ve-hi mit-na-ke-RA
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR el-a-khi-YA-hu hin-NE E-shet ya-rav-AM ba-A lid-ROSH da-VAR me-im-ME-kha el-be-NA ki-kho-LE HU ka-ZO ve-kha-ZE te-dab-BER e-LE-ha vi-ye-HI khe-vo-A ve-hi mit-na-ke-RA
Exégesis
La cláusula condicional ke-voah {כְּבֹאָהּ | kə-bōʾā́h} 'cuando llegue' introduce la circunstancia temporal, y el participio Hitpael mit-nakkerah {מִתְנַכֵּרָה | mit-nakkērā́h} 'fingir cambiar de identidad' describe la estrategia de disfraz de la visitante.
Raíz y etimología
raíz נ־כ־ר
“desconocer, disfrazar”
En contexto — 1 Reyes 14:5
El SEÑOR dijo a Ahías: "He aquí que la mujer de Jeroboam vendrá a consultarte por su hijo enfermo; así y así le responderás. Cuando llegue, vendrá disfrazada."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:5:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de 1 Reyes 14:5, de modo que la palabra hebreo מִתְנַכֵּרָֽה׃ (mitnakera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.5.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.5.W21.S1) y cada carácter.