| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:5:1 ⧉וַיהוָ֞הvayahwehy el SEÑOR 1 Kings 14:5:2 ⧉אָמַ֣רamardijo 1 Kings 14:5:3 ⧉אֶל־אֲחִיָּ֗הוּelakhiyahua Ahías 1 Kings 14:5:4 ⧉הִנֵּ֣הhinnehe aquí 1 Kings 14:5:5 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetmujer de 1 Kings 14:5:6 ⧉יָרָבְעָ֡םyaravamJeroboam 1 Kings 14:5:7 ⧉בָּאָ֣הbaaviene 1 Kings 14:5:8 ⧉לִדְרֹשׁ֩lidroshpara consultar 1 Kings 14:5:9 ⧉דָּבָ֨רdavarun asunto o una palabra 1 Kings 14:5:10 ⧉מֵעִמְּךָ֤meimmekhade contigo 1 Kings 14:5:11 ⧉אֶל־בְּנָהּ֙elbenaacerca de su hijo 1 Kings 14:5:12 ⧉כִּֽי־חֹלֶ֣הkikholeporque está enfermo 1 Kings 14:5:13 ⧉ה֔וּאhuél 1 Kings 14:5:14 ⧉כָּזֹ֥הkazoasí 1 Kings 14:5:15 ⧉וְכָזֶ֖הvekhazey así 1 Kings 14:5:16 ⧉תְּדַבֵּ֣רtedabberhablarás 1 Kings 14:5:17 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaa ella 1 Kings 14:5:18 ⧉וִיהִ֣יviyehiy sucedió 1 Kings 14:5:19 ⧉כְבֹאָ֔הּkhevoacuando ella entró 1 Kings 14:5:20 ⧉וְהִ֖יאvehiy ella 1 Kings 14:5:21 ⧉מִתְנַכֵּרָֽה׃mitnakerase disfrazaba o se hacía irreconocible |
| 5. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Revelador de Secretos} dijo a Ahías: "He aquí que la mujer de Jeroboam vendrá a consultarte por su hijo enfermo; así y así le responderás. Cuando llegue, vendrá disfrazada." |
| 5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Conocedor Oculto} habló con Ahías: "Mira, la mujer de Jeroboam viene a pedirte orientación sobre su hijo enfermo. Esto es lo que le responderás. Y cuando llegue, fingirá ser otra persona." |