1 Reyes 14:6:171 Kgs.14.6.W17CAT
שָׁל֥וּחַ
shaluakh
“enviado”
- Transliteración
- sha-LU-akh
- Extendida
- shaa-LOO-akh
- AFI
- /ʃaːˈluːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- enviado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-LU-akh
- phraseyour reading level
sha-LU-akh e-la-YIKH
- clause
la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA
- sentence
va-ye-HI khish-MO-a a-khi-YA-hu et-KOL rag-le-HA ba-A ba-PE-takh va-yo-MER BO-i E-shet ya-rav-AM la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA
Exégesis
Finalmente, ve'anokhi shaluach elayikh kasheh {וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ אֵלַיִךְ קָשָׁה | wə’ānōḵî šālûaḥ ʾēlāyikh qāšāh} conjuga la primera persona con un participio pasivo y un adjetivo de severidad para anticipar el juicio profético.
En contexto — 1 Reyes 14:6
Cuando Ahías percibió el eco de sus pasos al ingreso, dijo: "Entra, mujer de Jeroboam . ¿Por qué finges ser desconocida ? Porque he sido enviado a ti con un mensaje severo."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Reyes 14:6, de modo que la palabra hebreo שָׁל֥וּחַ (shaluakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.6.W17.S1) y cada carácter.