| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:6:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió 1 Kings 14:6:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoacuando oyó 1 Kings 14:6:3 ⧉אֲחִיָּ֜הוּakhiyahuAhías 1 Kings 14:6:4 ⧉אֶת־ק֤וֹלetkol{el} sonido de 1 Kings 14:6:5 ⧉רַגְלֶ֙יהָ֙raglehasus pies 1 Kings 14:6:6 ⧉בָּאָ֣הbaa{cuando} ella entraba 1 Kings 14:6:7 ⧉בַפֶּ֔תַחbapetakhen la entrada o en el umbral 1 Kings 14:6:8 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 14:6:9 ⧉בֹּ֖אִיboiven {femenino singular} 1 Kings 14:6:10 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetesposa de 1 Kings 14:6:11 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJeroboam 1 Kings 14:6:12 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué 1 Kings 14:6:13 ⧉זֶּ֗הzeesto 1 Kings 14:6:14 ⧉אַ֚תְּattú {femenino singular} 1 Kings 14:6:15 ⧉מִתְנַכֵּרָ֔הmitnakerate disfrazas o te haces irreconocible 1 Kings 14:6:16 ⧉וְאָ֣נֹכִ֔יveanokhiy yo 1 Kings 14:6:17 ⧉שָׁל֥וּחַshaluakhenviado 1 Kings 14:6:18 ⧉אֵלַ֖יִךְelayikha ti {femenino singular} 1 Kings 14:6:19 ⧉קָשָֽׁה׃kashadura o severa |
| 6. Traducción Formal Cuando Ahías percibió el eco de sus pasos al ingreso, dijo: "Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué finges ser desconocida? Porque he sido enviado a ti con un mensaje severo." |
| 6. Traducción Dinámica En cuanto Ahías sintió el retumbar de sus pasos junto a la puerta, exclamó: "Pasa, esposa de Jeroboam. ¿Por qué finges ser otra persona? Me han enviado para anunciarte una palabra dura." |