אֶת־ק֤וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־ק֤וֹל

   et-KOL

   {el} sonido de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙

   et-KOL rag-le-HA

   {el} sonido de sus pies
3. clause🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם

   va-ye-HI khish-MO-a a-khi-YA-hu et-KOL rag-le-HA ba-A ba-PE-takh va-yo-MER BO-i E-shet ya-rav-AM

   y sucedió cuando oyó Ahías {el} sonido de sus pies {cuando} ella entraba en la entrada o en el umbral y dijo ven {femenino singular} esposa de Jeroboam
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃

   va-ye-HI khish-MO-a a-khi-YA-hu et-KOL rag-le-HA ba-A ba-PE-takh va-yo-MER BO-i E-shet ya-rav-AM la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA

   y sucedió cuando oyó Ahías {el} sonido de sus pies {cuando} ella entraba en la entrada o en el umbral y dijo ven {femenino singular} esposa de Jeroboam por qué esto tú {femenino singular} te disfrazas o te haces irreconocible y yo enviado a ti {femenino singular} dura o severa

Exégesis

El infinitivo constructo kishmo'a {כִשְׁמֹעַ | kišmôaʿ} 'cuando-oyó' introduce la circunstancia temporal y rige et + qol ragleha {קוֹל רַגְלֶיהָ | qōl raglēhā} 'sonido de sus-pasos', enfatizando lo auditivo.

El sintagma eshet yarov'am {אֵשֶׁת יָרָבְעָם | ʾēšēt yārāḇə‘ām} identifica a la interlocutora y la pregunta lammah zeh att mitnakerah {לָמָּה זֶה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה | lāmmah zeh ’at mitnakkērāh} subraya la simulación deliberada.

Raíz y etimología

raíz q-w-l🔊 ק־ו־לqof-vav-lamed

“voz, sonido”