1 Reyes 14:7:131 Kgs.14.7.W13CAT
וָאֶתֶּנְךָ֣
vaetenekha
“y te puse”
- Transliteración
- va-e-TE-ne-kha
- Extendida
- vaa-eh-TEH-neh-khah
- AFI
- /vaː.ʔɛtˈtɛnxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te puse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-TE-ne-kha
- phraseyour reading level
va-e-TE-ne-kha na-GID
- clause
va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégesis
El sufijo enclítico en waetteneka {וָאֶתֶּנְךָ֣ | wa-ʾet-tē-nə-ḵā} relaciona la promoción con la función de nagid {נָגִיד | nā-gîd}, y la transición VSO → SVO respeta la jerarquía sintáctica y el énfasis tonal.
En contexto — 1 Reyes 14:7
Ve y di a Jeroboam: “Así ha manifestado el SEÑOR Dios de Israel que yo te he levantado de entre el pueblo y te he constituido líder sobre mi pueblo Israel.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:7:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 14:7, de modo que la palabra hebreo וָאֶתֶּנְךָ֣ (vaetenekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.7.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.7.W13.S1) y cada carácter.