1 Reyes 14:8:131 Kgs.14.8.W13CAT
וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ
vaasherhalakh
“y que anduvo”
- Transliteración
- va-a-sher-ha-LAKH
- Extendida
- vah-ah-shehr-hah-LAAKH
- AFI
- /vaʔă.ʃɛr.haːˈlaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y que anduvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-sher-ha-LAKH
- phraseyour reading level
va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI
- clause
ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI
- sentence
va-ek-RA et-ha-mam-la-KHA mi-BET da-VID va-et-te-NE-ha LAKH ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI
Exégesis
Las cláusulas relativas sucesivas con ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} describen a David en términos de šā-mar miṣvāṯay {שָׁמַר מִצְוֺתַי | šā-mar miṣ-vō-ṯay}, hā-lāḵ ʾa-ḥă-rāy {הָלַךְ אַחֲרַי | hā-lāḵ ʾa-ḥă-rāy} y la-ʿă-śōt {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōt} de propósito.
Raíz y etimología
raíz ʾ-sh-rAlef, Shin, Resh
“pilar, poste sagrado”
En contexto — 1 Reyes 14:8
Yo rasgué de raíz el reino de la casa de David y lo confié a ti; sin embargo, no actuaste como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y anduvo tras de mí de todo corazón para hacer únicamente lo recto ante mis ojos.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 14:8, de modo que la palabra hebreo וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ (vaasherhalakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.8.W13.S1) y cada carácter.