| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:8:1 ⧉וָאֶקְרַ֤עvaekray rasgué 1 Kings 14:8:2 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakha{marcador de objeto} el reino 1 Kings 14:8:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde {la} casa de 1 Kings 14:8:4 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 14:8:5 ⧉וָאֶתְּנֶ֖הָvaettenehay la di 1 Kings 14:8:6 ⧉לָ֑ךְlakha ti 1 Kings 14:8:7 ⧉וְלֹֽא־הָיִ֜יתָvelohayitay no fuiste 1 Kings 14:8:8 ⧉כְּעַבְדִּ֣יkeavdicomo mi siervo 1 Kings 14:8:9 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 1 Kings 14:8:10 ⧉אֲשֶׁר֩asherque 1 Kings 14:8:11 ⧉שָׁמַ֨רshamarguardó 1 Kings 14:8:12 ⧉מִצְוֺתַ֜יmitsvotaimis mandamientos 1 Kings 14:8:13 ⧉וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְvaasherhalakhy que anduvo 1 Kings 14:8:14 ⧉אַחֲרַי֙akharaitras mí 1 Kings 14:8:15 ⧉בְּכָל־לְבָב֔וֹbekhollevavocon todo su corazón 1 Kings 14:8:16 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasotpara hacer 1 Kings 14:8:17 ⧉רַ֖קraksolamente 1 Kings 14:8:18 ⧉הַיָּשָׁ֥רhayasharlo recto 1 Kings 14:8:19 ⧉בְּעֵינָֽי׃beenaia mis ojos |
| 8. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Soberano} rasgué de raíz el reino de la casa de David y lo confié a ti; sin embargo, no actuaste como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y anduvo tras de mí de todo corazón para hacer únicamente lo recto ante mis ojos. |
| 8. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Juez Supremo} arrebaté el reino de la casa de David y lo puse en tus manos, pero no actuaste como mi siervo David, que obedeció mis mandatos y me siguió de todo corazón, haciendo solo lo justo ante mis ojos. |