לָ֑ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָ֑ךְ

   LAKH

   a ti
2. clause🔊 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ

   va-ek-RA et-ha-mam-la-KHA mi-BET da-VID va-et-te-NE-ha LAKH

   y rasgué {marcador de objeto} el reino de {la} casa de David y la di a ti
3. sentence🔊 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃

   va-ek-RA et-ha-mam-la-KHA mi-BET da-VID va-et-te-NE-ha LAKH ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI

   y rasgué {marcador de objeto} el reino de {la} casa de David y la di a ti y no fuiste como mi siervo David que guardó mis mandamientos y que anduvo tras mí con todo su corazón para hacer solamente lo recto a mis ojos

Exégesis

Las cláusulas relativas sucesivas con ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} describen a David en términos de šā-mar miṣvāṯay {שָׁמַר מִצְוֺתַי | šā-mar miṣ-vō-ṯay}, hā-lāḵ ʾa-ḥă-rāy {הָלַךְ אַחֲרַי | hā-lāḵ ʾa-ḥă-rāy} y la-ʿă-śōt {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōt} de propósito.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“reinar”